Diskussion:Großer Liachwi
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren von Amga in Abschnitt Artikel weiblich?
Artikel weiblich?[Quelltext bearbeiten]
Hallo, im Russischen hat der Fluss einen weiblichen Artikel (Bolschaja). Sollte dies nicht auch hier sein?--Slimguy (Diskussion) 19:15, 12. Jul. 2014 (CEST)
- Schwer zu sagen... "Liachwi" an sich hat ja im Russischen kein (erkennbares) Geschlecht, da es auch kein russischer Begriff ist; die weibliche Form kommt vmtl. von reka = Fluss, was weiblich ist. Deutsch Fluss -> männlich liegt nahe. Im Georgischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht; also sowohl Liachwi als auch der Begriff für Fluss (მდინარე = mdinare) sind "nichts". Ich würde es so lassen. Zumal die Relevanz des Russischen hier ein Politikum ist. --AMGA (d) 00:34, 13. Jul. 2014 (CEST)