Diskussion:Guldbagge

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Elchjägerin in Abschnitt Guldbagge oder Guldbaggen
Zur Navigation springen Zur Suche springen


[Quelltext bearbeiten]

GiftBot (Diskussion) 10:24, 20. Dez. 2015 (CET)Beantworten

Guldbagge oder Guldbaggen

[Quelltext bearbeiten]

Mir ist nicht bekannt, wie über diese Bezeichnung entschieden wurde, aber "Guldbagge" ist die unbestimmte Form des Substantives (auf Deutsch: Rosenkäfer) und "Guldbaggen" ist die bestimmte (auf Deutsch: der Rosenkäfer). Der korrekte schwedische Name für den Filmpreis ist "Guldbaggen". In schwedischen Zusammensetzungen mit dieser Wortform passiert es, dass das -n, also der schwedische Endartikel, wegfällt. Das ändert allerdings nichts an der Bezeichnung des Filmpreises an sich. Ich als Schwedischsprachige (auf Muttersprachenebene) finde es etwas verwirrend, wie das Wort in den WP-Artikeln behandelt wird, das ist nämlich weder richtig noch konsequent. Vielleicht ist das irgendwo diskutiert worden, dann bin ich dankbar für einen Hinweis. Schönen Gruß von der Elchjägerin(Diskussion) 10:08, 10. Dez. 2017 (CET)Beantworten